Lundi 11 Janvier 2016
Rions chaque jour...
Le cardinal Ferdinand Donnet (1795-1882),
archevêque de Bordeaux, était un homme d’une prodigieuse activité et d’une
bonne humeur qui ne détestait pas les bons mots. On en fit un sur lui à ses
obsèques. En effet, le prédicateur, le chanoine Laprie, devait prendre un texte
latin comme fondement de sa prédication. Il commenta à ses auditeurs étonnés le
texte suivant : « In vita sua fecitmonstra », ce qui se traduit
par : « Dans sa vie, il fit des merveilles. » Mais ceux qui ne
connaissaient pas le latin comprirent : « Dans sa vie, il fit des
monstruosités ». Le moins qu’on puisse dire est qu’il y avait une
équivoque voulue, dont on parla durant des années.
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire